Ką Reiškia Žodis 'Eiti Nustatyti Sargybinį?

(Gregoris Peckas Nužudyti strazdą giesmininką , Imguras)

Šiandien pasirodė Harper Lee tęsinys jos 1960 metų literatūros klasikai „Nužudyti pašaipą“, bet ką reiškia pavadinimas?

Pavadinimas kilęs iš ištraukos iš karaliaus Džeimso Biblijos Izaijo knygoje. Izaijo 21: 6 rašoma:

Nes taip Viešpats man sakė: „Eik, paskirk sargybinį, tegul jis skelbia, ką mato“.

Pagal citatą Alabama.com straipsnyje Wayne Flynt, Harper Lee draugas ir baptistų ministras, tai reiškia:

„Eik nustatyk sargybinį“ reiškia: „Kažkas turi būti šio miesto moralinis kompasas“, - sakė Flyntas. Izaijas buvo pranašas. Dievas paskyrė jį Izraelio sargu. Iš tikrųjų Dievas kalba hebrajams ir sako, kad jums reikia nustatyti budėtoją, nustatyti jus tiesiai ir išlaikyti teisingu keliu. Koks gali būti elegantiškesnis pavadinimas?

Pasirinkimas galėtų būti susijęs su tuo, kad kadaise mylimas literatūros personažas Atticus Finch, pilietinių teisių gynėjas, dabar knygoje vaizduojamas kaip didvyris.

Kalbant apie pavadinimą Nužudyti strazdą giesmininką reiškia, SparkNotes.com rašo:

Pavadinimas „Nužudyti pašėlusį paukštį“ turi labai mažai pažodinio ryšio su siužetu, tačiau knygoje jis turi didžiulį simbolinį svorį. Šioje blogio sunaikintų nekaltųjų istorijoje pašiepiantis paukštis atstovauja nekaltumo idėjai. Taigi, nužudyti pašaipą reiškia sunaikinti nekaltumą. Visoje knygoje nemažai veikėjų (Jem, Tom Robinson, Dill, Boo Radley, Mr. Raymond) galima įvardinti kaip pašiepiančius paukščius - nekaltus, kurie buvo sužeisti ar sunaikinti kontaktuojant su blogiu.