„Treadstone“ aktorius Gabrielle Scharnitzky atskleidžia, kad rusų kalbos mokytis pradėjo tik dėl KGB agentės Petros vaidmens
Mano paveldas, mano protėviai yra rusai. Bet aš niekada nekalbėjau rusiškai, Scharnitzky sakė MEA WorldWide (ferlap). Taigi pagalvojau, kad taip, tai uždarys ratą, tiesa? Aš pasakiau taip, po to, kai laidos kūrėjas Timas Kringas paprašė jos per tris dienas pristatyti naują klausymo juostą rusų kalba
„Treadstone“, JAV tinklo spinoffas iš Roberto Ludlumo „Bourne“ serijos, yra greitas šnipų šou, kurio visatos gerbėjai sėdi ant savo vietų krašto. Spektaklis sukasi aplink paslaptingą CŽV operaciją „Treadstone“, mieguistus šnipus visame pasaulyje ir Šaltojo karo laikų konfliktą tarp JAV ir Rusijos.
Rusų pusėje ryškiausias personažas Petra , nesąmoningas patriotas ir K.G.B. narys. Dviejose parodos laiko juostose - 1970-aisiais ir šiais laikais - Petrą vaidina du aktoriai.
Jaunesnę veikėjo versiją vaidina Emilia Schüle. Vyresnį Petrą ir neabejotinai mįslingesnį personažą vaidina Gabrielle Scharnitzky. „MEA WorldWide“ (ferlap) neseniai kalbėjo su Scharnitzky apie pasirodymą ir jos vaidmenį.
Petra yra vaikas, gimęs poststalinistinėje Rusijoje ir pasak Scharnitzky, tai daug pasako apie jos personažą. Po Stalino žmonės bandė išeiti iš tos indoktrinacijos. Taigi tvyrojo laisvės dvasia. Ir aš matau [Petrą]; ji tikėjo, kad tai kelias, kuriuo ji gali padėti Rusijai įsitvirtinti - komunistinė šalis taip, bet ne indoktrinuota, sakė ji. Būdama jauna mergina, ji manė galinti tai padaryti.
Bet ne tik tai, kaip Scharnitzky apibūdina Petrą, yra stebinantis apreiškimas. Rusų kilmės aktorius, gimęs ir augęs Vokietijoje, Scharnitzky nemokėjo kalbėti rusiškai.
Ji pasakojo, kad po „Treadstone“ atrankos anglų ir vokiečių kalbomis, laidos kūrėjas Timas Kringas kartu su laidos atrankos režisieriumi per „Skype“ susitikimą jos paklausė, ar ji nori atlikti Petros vaidmenį rusų kalba. Tačiau buvo tik viena nedidelė problema.
keystone xl pipeline privalumai ir trūkumai
Mano paveldas, mano protėviai yra rusai. Bet aš niekada nekalbėjau rusiškai, sakė Scharnitzky. Taigi pagalvojau, kad taip, tai uždarys ratą, tiesa? Ir aš pasakiau taip. Kringas ir kiti paprašė jos per tris dienas pristatyti naują juostą; žinoma, rusų kalba.
Turėjau tris dienas pasiruošti vaidmeniui rusų kalba. Paskambinau - tuo metu dirbau su rusų pianistu; padarėme memorialinį koncertą Aušvice mirusiam kompozitoriui - aš jam iškart paskambinau, ji pasidalijo. Aš jam daviau eilutes per „WhatsApp“, o jis jas siuntė atgal rusų kalba, kad galėčiau repetuoti fonetiškai.
Akivaizdu, kad ji padarė gerą darbą, nes Scharnitzky prisidėjo prie vaidmens. Laidoje ji sakė turinti tarmės trenerį. Savaitėmis aš tik mokiausi vieno žodžio, kiekvieną dieną, tris valandas!
„Treadstone“ eteryje antradieniais 22 val. ET JAV tinkle.
