Hanuka 2017: kaip parašyti Hanuką

Gruodžio 28 d. 2016 m. Gruodžio 28 d. Studentai uždegė žvakes menoroje per žydų šventę Hannukah, šviesos festivalį, Izraelio centre esančiame Bnei Brak mieste netoli Tel Avivo. („Getty“)

Nors Hanuka yra labai gerai žinoma šventė, rašyba vis tiek gali būti labai paini. Ar šventės pavadinimas turėtų būti Chanuka, ar Hanuka? Ar tas C pavadinimo pradžioje yra būtinas? Ar 2 K reikalingi? Paprastas atsakymas į šiuos klausimus yra ne, nes nėra teisingo būdo parašyti tikrąjį šviesos festivalio pavadinimą anglų kalba.



Žodis „Hanuka“ yra transliteruota hebrajiško šventės termino versija, Hanuka . Žodis yra transliteruotas, o tai reiškia, kad jis buvo parašytas pagal tai, kaip jis skamba angliškomis raidėmis. Taigi, kai transliteruosite hebrajų žodį, gausite Hanuką arba Chanuką, priklausomai nuo to, kaip tariate žodį.



Pirmoji hebrajiško žodžio raidė yra chet , bet žodis ch neskamba kaip ch garsas žodžio vaikas pradžioje. Garsas labiau panašus į garsą, kurį naudotumėte ištardami Johano Bacho pavardę. Anglų kalba šiam garsui nėra atitikmens, tačiau H yra pakankamai arti. Kita vertus, kitų žodžių pabaigoje mes naudojame ch, kad atkartotume garsą, kurį girdėtumėte Bacho pavarde, todėl žodžio pradžioje galime naudoti Ch. Žodis netgi galėjo būti parašytas taip Ksanuka jei norėtum taip parašyti.

Hanukos rašyba šiuo metu yra populiaresnė JAV. Remiantis žurnalo „Time“ duomenimis, 2011 m. Hannukkah tapo populiaresnė internete. Jei pažvelgsite į žemiau pateiktą grafiką, pamatysite, kad Hanukos paieškos srautas yra daug didesnis nei Hanukos ir toks buvo nuo 2004 m.



Viršuje: raudona - Chanuka, o mėlyna - Hanuka. Diagrama iš „Google Hot Trends“.

Nėra oficialios Hanukos rašybos, tačiau Hebrajų Sąjungos koledžo žydų religijos institutas pažymi, kad Kongreso biblioteka mano, kad Hanuka yra pageidaujama rašyba.

Kitas įprastas Hanukos ar Chanukos pavadinimas yra Šviesų festivalis . Pavadinimas primena antrosios žydų šventyklos Jeruzalėje perdavimą 160 -aisiais prieš Kristų/pr. Hanuka yra hebrajų ir aramėjų žodis, skirtas atsidavimui.



Atostogos prasideda 25 d Kislevas , tai yra mėnuo žydų kalendoriuje, kuris įvyksta beveik tuo pačiu metu kaip gruodžio mėn. Tačiau žydų kalendorius yra mėnulio mėnulis, todėl Kislevas gali įvykti bet kuriuo metu nuo lapkričio pabaigos iki gruodžio pabaigos.

Hanukos datos keičiasi kiekvienais metais, tačiau ji visada trunka 8 dienas. Daugeliui tai reiškia 8 dienų skanų maistą, kuris tradiciškai patiekiamas per šventę. Šiemet atostogos prasideda gruodžio 12 d., Antradienį, ir baigsis trečiadienį, gruodžio 20 d.


Įdomios Straipsniai